alexa.com can help you estimate site traffic. You can check out the popularity of many different sites like video games, developers and publishers, etc. etc.
How to use this:
– You can find popular download portals (for example: check out “Most Popular in Video Games”)
– Find popular developers to exchange links or banners
– Pick potential game publishers: check how much traffic they receive